隧道毕业设计外文文献翻译方法

问：大家做毕业设计的时候外文翻译怎么做的

1. 答：我比较懒，用的翻译狗 直接翻译的。。。但也挺好用的
2. 答：google翻译是比较好的，但是毕竟涉及专业的就不是很好了。建议你熟悉专业词汇。
3. 答：很难的。要知道要写翻译程序，必须写一下几个子程序：词法分析->语法分析->语言优化.
   你必须深入理解 汉语和 英语的语法.
4. 答：1.确定自己的毕业课题方向；
   2.了解自己学校翻译要求，比如说字数、格式、对参考考文献是否要翻译等等；
   3.找好相关的英文原文，估计一下，比如要翻5000字，则英文原文不加图要4页左右；
   4.配好专业词汇软件和GOOGLE翻译，这两者会帮上大忙的，前者对一些专业词汇独到，后者可以让你对译文有个初步了解；
   5.注意语句通顺，还有就是有些要意译，不然就会很别扭；
   6.对于文中的公式最好用MATHTYPE编辑或者用WORD里的公式编辑器编辑，图片可以不用自己重新画，截过来在画图板里把要改的英文改成中文，其他工具也行，如果有严格要求就要用VISIO画了，对于图表，最好自己重新画；
   7.因为有些图式粘过来的，所以编辑格式的时候要注意；
   8.对参考文献的翻译：作者姓名可不用翻译，后面的基本都要翻译。
5. 答：先用Google或必应翻译一遍，然后读出大概意思，最后修改一下使得语句通顺就差不多了。另外，招同学帮忙看看你翻译的，有些论文太深实在不懂的话找老师吧，有可能你的老师研究过相关的东东，而且他更希望你能顺利毕业。
6. 答：google 翻译啊

问：大家都来说说毕业设计外文翻译都怎么弄的

1. 答：毕业设计的外文翻译，一般都有涉及专业知识英语，有的确实比较难翻译。个人认为，只要你不是外语专业的，一般的专业应该对外文的翻译要求不会特别严格吧，重点还是要把中文部分的写好呢。
   我之前用的方法是根据中文编写的毕业设计内容，逐段在线翻译查询加上自身的英语语法理解再仔细推敲每句话的合理性，才翻译成的。需要提醒的是，网上查到的逐句的翻译基本是直译的，比如部分专有名词你会发现直译过来的会让你哭笑不得，你可以多查下专业书的附录，一般后面有附专业名词英文表。基本在线翻译过来的语句很多都得自己根据英语语法等知识再做调整，这也是它比较难的地方。

问：求关于隧道方面的外文翻译？需有中英文对照翻译，谢谢！

1. 答：呵呵，都快交论文了，你才整翻译啊，不知道隧道开挖的可以不，我毕业论文中的翻译。

问：毕业论文外文翻译是什么意思？有什么要求？

1. 答：外文翻译要求：（1）选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。（2）选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。（3）外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

问：毕业论文中，外文翻译翻哪些部分，那篇英文文章里写的文献综述要翻译吗，

1. 答：外文翻译是你上网上查询一篇文章，和你的设计题目相似的英文文章，然后自己翻译过来，这就是外文翻译，篇幅必须长一点，因为一般毕业设计都要有字数限制。
   文献综述一般就是把你所用到的资料都一一介绍一下，不要很具体，因为论文是文献综述的具体介绍，文献综述中还包括一些与设计题目有关的现实描述。
2. 答：主要就是中英文摘要吧，正文应该不用哦。文献综述如果引用的是国外的，自己在正文中是引用翻译成中文的内容。